Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Je t'aime.
[Je t'aime: "Te amo" en francés]
Mi turno.
El que pierda limpiará la sala de actividades por una semana.
Este es un juego que requiere de mucha concentración.
¡Lo tengo!
Mi turno.
¡Yay!
¡Yay! ¡Yay!
Miroku-chan.
Chiaki-san.
Mucho tiempo sin verte.
Te extrañé. Je t'aime.
Je... Je t'aime.
Lo lamento, Miroku.
Buena suerte con la limpieza.
Fue porque Chiaki-san...
Perder es perder.
Todavía te queda un largo camino si vacilas por algo como esto.
¡¿Qué es ésto?!
Por cierto, ¿para qué ha venido?
Vengo de inspeccionar el salón de belleza Morocco en Francia.
¡Quise traerles algunos souvenirs!
¡Yay!
¡Banzai!
Para Noriko-chan,
té negro de Mariage Frères.
¡Muchas gracias!
Joyas de Boucheron,
para Karen-chan.
¡Estoy tan feliz!
Para Bido-chan,
una camisa de Christian Lacroix.
Merci.
Para Seshiro-chan,
libros de medicina.
Muchas gracias.
¿No hay nada para mí?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría olvidarme de ti?
¡Vamos, vamos, St. President!
¡Gracias, Chiaki-san!
¡De nada!
Itadaki.
¡Yuri, cómelo cuando estés en casa!
¡Tiene el gusto de la Torre Eiffel!
¿Cómo puede tener el gusto de la Torre Eiffel? ¡Tonta!
Oh, Chiaki-sama, está tan hermosa como siempre.
No es de extrañar que sea la esposa del Comisario de la Policía,
y una inspectora alrededor del mundo,
como la sucesora de Wakiizumi Club,
una de las grandes corporaciones de Japón.
No es algo que una persona común y corriente pueda lograr.
Quieren algo,
¿no es así?
No, no.
Encargarse de manejar la escuela,
no siempre ha sido fácil.
Eso significa...
...donaciones, ¿verdad?
Lo entiendo.
Gracias por cuidar de nuestro tonto hijo.
¿Tonto hijo?
¡Viva el hijo tonto!
¡Hey, cuatro ojos!
Entonces, por favor, vamos hacia la oficina del director.
¿Qué tal una deliciosa taza de té de hierbas?
Chiaki-san es tan maravillosa.
Una mujer admirable que hay que tener como ejemplo.
¡Tonta! Prueba tenerla como madre.
Se enoja si la llamas "Ofukuro".
[Ofukuro: madre (modo informal)]
Pero...
...me alegro que esté siempre viajando y no esté nunca en casa.
Es un alivio.
Pero, ¿Tokimune-san no se siente solo?
Quién sabe...
Lo olvidé.
Esto.
Entrégaselo a Tokimune-chan.
¿Qué es?
Una bebida nutricional de Francia.
¡Házlo tú misma!
No puedo.
Tengo una limpieza facial esta noche.
Tengo que lucir bien para Tokimune-chan.
Por favor.
Cierto...
...hoy es ése día...
¡¿Lo entienden?!
¡Sí!
Hoy es un día especial en el año. ¡Terminen su trabajo eficientemente!
[Letrero: 4 de Diciembre, es un día del destino]
No se relajen.
[Letrero: Chiaki Love]
Tenemos que tener todo preparado con antelación para este evento importante.
¡Mantengan sus ojos abiertos!
Incluso si todos trabajan horas de más,
[Letreros: todo el que trabaje de más deberá esforzarse hasta quitarse las entrañas]
yo tengo que estar en casa a tiempo.
¡Bien, vayan!
¡Sí!
Chiaki-chan,
espérame.
¿Cumpleaños? ¿Flores?
Sí.
Es una promesa entre ellos que nunca cambia.
Es interesante.
¿Qué promesa?
Desde que empezaron a salir,
para el cumpleaños Chiaki-san...
Chiaki-chan,
¡feliz cumpleaños!
Y...
...por favor, cásate conmigo.
¡Chiaki-chan!
¡Gracias!
Tokimune-chan,
¿puedes prometerme algo?
Cada año para mi cumpleaños,
aquí en este lugar,
me entregarás un ramo de flores.
No importa lo que suceda,
¡tendrás que venir!
Si prometes esto,
me casaré contigo.
¡Sí!
Buen chico.
Por eso,
todos los años mi viejo le ofrece flores a Chiaki-san en el mismo parque.
Qué maravilloso.
Es como si siempre estuvieran de novios. Los envidio.
Pero para mi viejo esto es algo grande.
Si él rompe su promesa, ella se divorciará de él.
De todas formas,
ese día él siempre sale del trabajo temprano.
Es dificultoso estar con la persona que amas.
No tengo opción.
Se lo llevaré.
Vamos nosotros también.
Tenemos tiempo libre.
Lo siento,
tengo una ceremonia del té después de esto, así que no puedo ir con ustedes.
No hay problema.
Chicos, ¿para ustedes está bien?
¡No te preocupes por nosotros!
¿Cómo podríamos perdernos la oportunidad de visitar la sede principal de la policía?
¿Quién va a pasar el tiempo conmigo?
¡YO!
Y yo.
Disculpe...
¿Sí?
Puedo hacer todo, si estoy saludable.
¡Qué delicioso!
¡Comisario!
Comer así no es bueno para su estómago.
¿Dónde está mi anguila? Llamalos ahora mismo.
¡Sí!
Esta es la verdadera cara del comisario, ¿verdad? Me dan ganas de llorar.
Es momento de pensar en cambiar de profesión.
Buenas tardes, Ojisan.
Perdón por molestar.
¡Wow! ¡Genial!
Es un regalo de Chiaki-chan.
Dijo que es una bebida nutritiva.
Para que pueda terminar su día de trabajo exitosamente.
Un símbolo de amor, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
Chiaki-chan es tan inteligente,
ya que hoy es un día especial para ella...
De repente estoy lleno de energía.
Se ve delicioso.
¡Itadaki!
¡No, no, no!
¡Está bien!
¡Esto es mío!
De verdad quiero llorar.
Consideremos seriamente cambiar de profesión.
Mi estómago...
¿Algo está mal?
¿Se siente bien?
¡Se lo dijimos!
Voy a estar en el lavatorio.
¿Qué es el lavatorio?
Es el baño.
¡Itadaki!
¡No, no lo hagas!
¡Pero quiero!
Soy de la tienda Daikanyama Royal Flower.
Estoy aquí para entregar las flores que Shochikubai Tokimune-sama ordenó.
Sí, sí, sí.
¡Las flores para su esposa!
Déjelas por allí, por favor.
Sí, permiso.
¡Impresionante!
Firme aquí, por favor.
Noriko-chan.
Chiaki-san.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo de una ceremonia de té.
¿Y usted, Chiaki-san?
La limpieza facial terminó temprano.
¿No quieres acompañarme?
Bueno, sólo un momento.
¿Qué quieres beber?
Té con leche.
Té con leche, por favor.
Escuché todo...
...acerca de la promesa entre usted y Tokimune-san.
Recibe un ramo cada año...
Es impresionante.
Bueno...
cuando finalmente estás con la persona que amas,
quieres sentirte amada siempre.
Las palabras están bien,
pero puedo sentir inmediatamente ese amor,
al recibir las flores.
Ésta persona me ama.
Y cada año,
porque me ama,
me regala flores.
Me pongo tan feliz.
Así es como me siento...
Soy...
...amada por el hombre más valioso del universo...
...por lo tanto me convierto en la mujer más valiosa del universo.
Esta promesa,
es un evento muy importante para los dos.
Incluso si me convierto en una abuela de ochenta años,
debo recibir flores de su parte.
Viéndolos a ustedes,
empiezo a sentir que casarse,
no es tan malo.
¡Por supuesto!
No hay nada mejor que casarse.
Le presentaré a Noriko-chan algunos hombres maravillosos.
No gracias, está bien.
Fue...
fue como una cascada.
No debería comer tanto al mismo tiempo.
¿Qué?
Ese hombre,
ya lo he visto antes.
No importa.
¿Estás bien, viejo?
Si lo necesita puedo traerle algún medicamento.
¡No te preocupes!
Oh, éstas, éstas. Las flores.
Son las mismas flores,
que cuando le propuse.
Chiaki-chan ama los tulipanes. Me dijo: "¡no quiero tulipanes diferentes!"
Así que siempre le mando éstos.
¡Qué hermoso!
¡Hermoso!
¡Huele muy bien!
¡Con ésto ganaré esta noche!
¿Qué es ese sonido?
Es como...
Parece un reloj en marcha.
Al igual que una bomba de tiempo.
¿Es eso posible?
¿Podría ser que alguien que odia al comisario, le haya puesto una bomba en el ramo?
¡Qué buena broma!
¿Qué es ésto?
"Si lo sueltas, se activará el interruptor y explotará automáticamente. De K."
¿Explotar?
Después de todo..."Si lo sueltas..."
"¡Hay una bomba en el ramo!"
¿Qué?
Eso es imposible.
¡Dice que va a explotar!
¿Es realmente una bomba?
¡No puede ser!
Pero eso es lo que dice aquí.
Espera, viejo.
No te muevas.
¡Este ramo se hace a pedido!
¡Idiota! No es momento para hablar de eso.
Entonces de verdad,
¡es una bomba!
¡¿Cómo... cómo puede ser?!
La bomba en el ramo es cien veces más potente.
¡Ya veo!
¡No se acerque!
¡Miroku!
¡Haz algo, viejo!
¡¿Hacer qué?!
¿Y quién es ese "K"?
No tengo idea. No conozco a nadie llamado "K".
¿Seguro? ¡Trate de recordar!
Ki, Ki... Ke, Ke...
¡Tiene que ser alguien!
¡Alguien que lo odia!
¡Viejo!
¡Ese hombre! ¡El de la flor!
¿Qué hombre de la flor?
¡es "K"!
Keiko.
¡¿Keiko?!
¿Una mujer?
Hombre.
¡¿Hombre?!
Gay.
¡¿Gay?!
¡Cierto!
¡El de aquella vez!
Este es el último piso. Seguramente no ha escapado todavía.
¡Cierren todas las salidas del edificio!
¡Sí!
Ah... y para estar seguro...
...esto es un secreto, ¿de acuerdo?
¡Sí!
¿Y por qué te odiaría un gay?
¿Qué? Bueno, yo...
Él y yo...
tuvimos un problema de dinero antes...
Tu bigote se mueve.
Estás ocultando algo, ¿verdad?
¡Nada de eso!
¡Hemos bloqueado todas las salidas!
Entendido.
¿Qué quisieron decir con "el de aquella vez"?
Perdón.
Fuimos invitados a esa tienda antes...
¡Idiota!
¿A qué se refieren?
¡Viejo!
¡Suéltame, suéltame!
¿Qué, qué, qué, qué?
¡Confiésa!
¡Dije que confieses!
Brillante, muy brillante.
¡No hay tiempo! ¡Habla!
Bueno.
Te voy a contar todo.
Esto sucedió hace aproximadamente un año.
Mi querida Chiaki y yo tuvimos una pelea.
Para olvidarme de mis problemas salí a beber con estos muchachos.
Fuimos a un bar donde trabajaba Keiko.
¿Le tiene que regalar flores cada año?
Que romántico.
¡Así es! ¡Se las regala porque la ama!
¡Suficiente!
Este año también tengo que hacerlo. La próxima semana es su cumpleaños.
¿Cuándo es su cumpleaños?
El lunes.
¡Oh, igual que yo!
Mi cumpleaños número diecisiete.
¡BIEN!
Este año no le daré flores a Chiaki-chan,
se las daré a Keiko-chan.
Te amo, Tokimune-chan.
¿En serio?
Hizo esa clase de promesa.
¿Y qué hizo para ese cumpleaños?
Por supuesto que le regalé flores a Chiaki-chan.
Lo que significa que jugó con los sentimientos de esa inocente niña.
Entonces ella...
no...
...él lo odia.
¡Es culpa suya!
Yo estaba muy borracho.
De no ser así, nunca podría ofrecerle flores a alguien que no fuera Chiaki-chan.
Sí, moshi moshi.
Entiendo.
¿Qué sucede?
Es el escuadrón de bombas.
Dicen que en el edificio hay varias bombas y están todas preparadas para explotar.
¿Esto también es obra de Keiko?
¿Por qué tiene que ser un gay tan calculador?
Comisario, ¿qué hacemos? ¿Declaramos estado de emergencia?
¡NO!
Si hacemos eso no podré mantener mi promesa con Chiaki-chan.
El parque temático cierra a las siete.
Por lo tanto, debo salir de aquí a las seis. No tenemos tiempo.
¡Ha regresado!
Necesito ir al lavatorio. ¡Síganme!
¡Sí!
Viejo, ¿qué hacemos?
¡Traten de encontrar Keiko!
Pero no podemos simplemente...
Y por favor, ni una palabra.
Si Chiaki-chan se entera de esto, no podré seguir viviendo.
¡Contamos con ustedes!
Esta es una foto de esa noche.
¡Estás sonriendo!
¡Vamos, vamos!
¡Viejo!
Espera, ¿que vas a hacer...?
No lo soporto.
¿Qué vamos a hacer, Seishiro?
Pues bien,
depende de nosotros.
Si él no entrega las flores, se divorciarán.
No podemos dejar que eso suceda.
Vayamos a encontrarlo.
Todavía está en algún lugar del edificio.
Y sabe dónde están las bombas.
Tienes razón.
Pase lo que pase,
convertir lo imposible en posible,
es el trabajo del Yukan Club.
Qué problemático.
¡No puedo aguantar más!
¡Comisario, por favor no suelte el ramo!
¡Lo sé!
Como sea, tengo que llegar a Chiaki-chan.
No puedo...
desabrocharme los pantalones.
Bueno, eso es verdad...
Desabróchenme el cinturón y bajen mis pantalones.
¡Dénse prisa! ¡Voy a explotar!
¿Por qué tenemos que hacer éstas cosas?
¡Está saliendo!
¡Cubran sus oídos!
Bien.
Busquemos a este Keiko-san que ahora conocemos.
Roger.
Este chico gay de las flores.
No, presten atención. Seguramente se esconda.
Creo que debe estar disfrazado.
Él...
podría estar vestido de mujer.
¿Entonces qué hacemos?
Ya sé.
Ese chico tiene un perfume con olor a limonada.
¿Limonada?
Un aroma cítrico.
Eso podría ayudar.
¡Roger!
¿Qué sucede?
Voy a ver cómo está el viejo.
¿Cómo está, Comisario?
Bueno...
...creo que ya se detuvo.
Eso es muy bueno.
Pero aún así...
¿Aún asi...?
No puedo limpiarme el trasero.
¡OKAASAN!
¡Viejo!
¿Qué hacemos con las flores?
Aunque resolvamos el caso, no puedes ir con Chiaki-san en este estado.
Tienes razón. Me olvidé completamente.
Le pediré a Noriko que las retire. Dime el nombre de la floristería.
Daikanyama...
Sí. Entiendo.
Bien...
...iré a comprarlas ahora.
Noriko, date prisa, la tienda cerrará pronto.
Gracias. Adiós.
Sí, por aquí.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Nos ocuparemos de ello.
Tú ve a cumplir tu promesa.
También...
...aunque sea tu culpa,
no quiero que ustedes dos,
se divorcien.
Miroku...
Bueno, adiós.
Qué hijo tan maravilloso.
Estoy un poco conmovido.
Él puede ser impulsivo a veces,
pero se preocupa por su padre.
Miroku.
El día que ese niño nació, el color del cielo,
aún lo recuerdo claramente...
¡Aquí viene una gran ola!
¡Comisario!
Yo tenía razón.
¿Es él?
No.
Limonada.
¿Olor a anguila?
¿Olor a katsudon?
[Katsudon: bol de arroz, chuleta de cerdo, huevo revuelto y condimentos]
¡Olor a curry!
¡Se ve delicioso!
¿Fragancia de limonada?
Lady,
el olor de su perfume es muy atractivo.
Si le parece bien, esta noche...
¡Bido!
¡Basta de coquetear! ¡Apresúrate!
¿Qué es esto?
Lo siento.
¿Estás bien?
Me doblé un poco el tobillo.
La oficina del doctor...
No es momento de andar coqueteando, Karen.
No es.
Llegué un poco antes.
¿Lo encontraron?
No.
¿Dónde está ese gay Keiko?
¿Qué hacemos? No tenemos tiempo.
Una hora más.
Ah sí. Tengo una buena idea.
Miroku, llama a Tokimune-san.
Ya basta, Tokimune-sama.
Usted es tan genial.
¿Qué sucedió?
¿Qué le pasa?
Me gusta su barba.
A mi también.
Espero que funcione.
Llévame contigo.
A mi también.
Aunque sea sólo una actuación, hacer este tipo de cosas...
Ojisan, manténgase en el personaje.
Haga que Keiko-san se ponga celoso y arrástrelo hacia aquí.
¡Exactamente! Quiere encontrarlo, ¿verdad?
¡Las amo tanto!
¡Yo también te amo!
¡Yo te amo aún más!
Te amo.
¡Espera!
¡Te amo!
Él nunca apareció.
Lo siento, pensé que iba a funcionar.
Miroku.
Perdón por ponerte en una situación incómoda.
Está bien.
Oh, claro.
Si él es gay,
será celoso de los hombres, ¿no?
¡Oji-sama! Sácame a pasear la próxima vez.
No.
Él me invitó a mí.
¡¿De qué estás hablando?!
El comisario se ha vuelto absolutamente loco.
Los tres se ven sorpresivamente bien.
Bien.
¿De verdad va a aparecer con esto?
¡Actúa tu personaje, Miroku!
Exacto.
La corbata de Oji-sama es maravillosa.
Yo también quiero ir.
Oji-chama.
¡Déjalo! ¡Él es mi Oji-sama!
¡Mío!
Eres como un niño.
¡¿De qué estás hablando?! Es mío.
Vamos.
Sí.
Él ni siquiera apareció.
Pensé que iba a funcionar.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? Miroku.
No tenemos tiempo.
¡Sólo veinte minutos!
Ya lo sé.
¿Miroku?
¡Viejo!
¿Qué?
Perdón, viejo.
Y... por favor, muere.
¿Morir?
Estúpido Tokimune-chan.
¿Por qué no me diste flores?
Hace instantes hubo una explosión en la oficina del Comisario de Policía.
La situación es peligrosa.
Todos deben salir con urgencia del edificio.
Repito.
¡Corran!
Hace instantes hubo una explosión en la oficina del Comisario de Policía.
¡Todos vamos a morir!
¡Tokimune-chan!
Oh no, ¿qué debo hacer?
¡Tokimune-chan!
¿Estás bien, Tokimune-chan?
¿Qué?
Keiko-chan.
Lo siento.
Pero teníamos que jugar con tus sentimientos.
Ya no puedes escaparte.
Me engañaron.
¡Arréstenlo!
¡No se acerquen!
Si se acercan a mí,
presionaré el botón.
Si se acercan a mí,
presionaré el boton.
Tokimune-chan.
¿Por qué no me diste flores?
Lo siento.
Ven hacia aquí. Ven más cerca.
Viejo.
Haz lo que dice.
¡No se muevan!
Tokimune-chan.
Bésame.
Si me besas,
desactivaré las bombas.
Pueden llamarme estúpida,
pero me enamoré de ti
a primera vista.
En serio.
Estaba esperándote...
...todos los días.
Si no venías hoy,
esperaba...
...que vinieras al día siguiente.
Por todo un año...
...te esperé y esperé.
Pero pasó el tiempo,
y Tokimune-chan no apareció.
Es por eso que...
...decidí sabotear...
...la relación con su esposa.
Pero ya está bien.
Si me besas,
te perdonaré.
Te perdonaré por todo.
Hey.
¡Bésalo, viejo!
Así es. ¡Entonces seremos salvados!
Él tiene un corazón tan puro.
Él ama a Oji-san.
Éste es el mejor plan. Por favor, házlo.
¡Comisario!
Bésame,
Tokimune-chan.
Beso, beso, beso, beso, beso...
¡LO SIENTO!
No puedo hacerlo.
¡¿Por qué?!
¿Por qué?
¿Es porque soy hombre?
No.
Es lo mismo,
ya seas hombre o mujer. Ese no es el problema.
Es sólo que no quiero besar a nadie,
excepto a Chiaki-chan.
Amo a Chiaki-chan con todo mi corazón.
Y si tengo que besar a alguien más,
¡prefiero morir!
¡Bueno ya, presiónalo de una vez!
Si estoy destinado a no volver a ver a Chiaki-chan,
estoy preparado para morir.
¡Eres tan estúpido!
¿Era falso?
De ninguna manera podría hacerle daño...
al Tokimune-chan que tanto amo.
¡Oh, tú!
¡Deténganse!
Nadie está herido.
No hay razón para arrestarlo.
Ve con ella.
Con tu esposa.
Bien. Tenemos que irnos, viejo.
Si no apuramos llegaremos a tiempo.
¡Nosotros también!
Tokimune-chan.
Cuando renazcamos,
estemos juntos.
Lo siento,
aún cuando renazca,
quiero estar con Chiaki-chan.
Emm...
Tokimune-chan es tan adorable.
Es tan masculino.
Por eso me enamoré de él.
Nunca voy a renunciar a ti.
Viejo, agárrate fuerte.
¡Lo sé!
Miroku.
Aquí.
Oh, gracias, gracias.
¿Todo bien con la bomba?
Todo salió bien.
Aquí tienes, viejo.
Tenemos que irnos. Muchas gracias.
Probablemente lleguen a tiempo.
Gracias.
Bueno, aquí voy.
Bien, adiós.
Ir en la parte trasera de la motocicleta,
hizo que me volviera de nuevo...
¿En serio...?
¿Que ocurrió?
Parece que le agarró de nuevo.
¡En un momento así!
Vamos, viejo.
¡No me toques!
Si me tocas...
saldrá.
Dame un respiro.
Pero tengo que ir.
Chiaki-chan...
está esperándome.
Chiaki-chan.
Estoy yendo.
Esfuérzate, Oji-chan.
Viejo, sólo un poco más.
La persona que amas está esperando.
¡Con más energía!
¡Adelante!
¡Viejo!
¡Ya casi estás allí!
¡Ya casi!
¡Adelante!
Cierto.
¡Esfuércese!
¡Vamos!
¡Chiaki-san está esperando!
¡Esfuércese! ¡Ya casi llega!
Oh, Chiaki-san.
¿Miroku?
¡Luche!
¡Oji-san, usted puede!
¡No se rinda!
¡Ya casi llega!
Viejo, queda muy poco.
Rápido.
Lo sé.
Miroku.
¿Qué hacías allí?
Um, sólo una cosa.
Chiaki-san.
Llegas tarde este año.
Bueno, sucedieron muchas cosas.
Ya estoy bien.
Chiaki-chan,
te amo.
Supongo que no hay nada que hacer.
Tokimune-chan.
Gracias.
¡Chiaki-chan!
¡Bon! ¡Trés bien!
[Bon/Trés bien: significan "excelente/muy bien"]
Tokimune-chan.
Chiaki-chan.
¡Eres genial!
Eres un perro astuto, Miroku.
Este fue un regalo de mi parte.
Tu viejo estuvo muy bien.
Esos dos de verdad son puro amor.
¿Qué?
Oji-san está conmovido, está temblando.
No.
Eso es...
¡La legendaria gran ola ha llegado!
¡Tokimune-chan!
¡Viejo!
¡La legendaria gran ola!
Así que ahora será Italia...
Ella está muy ocupada.
Bueno, esto es típico de Chiaki-san.
Bien. Es mi turno.
Si pierdes, ganamos masajes por un mes.
Será para cinco asi que será muy desagradable.
Eso debería darte energía.
Shochikubai-kun, te hemos traído un pastel de una tienda muy popular.
Para expresar gratitud por la donación que Chiaki-sama nos hizo.
¡Yay!
¡Miroku, perdiste!
¡No! ¡No es justo!
¡Perdiste! ¡Perdiste!
Vas a ser expulsado.
¿Puedes oírme? Expulsado.
¡Cállate, cuatro ojos!
¡Seishiro!
¡Idiota!
Perder es perder.
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.